หาเรื่องแปล :: สแครบเบิ้ลมรณะ :: ตอนจบ

บทที่ 3

หากมีทางใดทางหนึ่งที่จะกำจัดเธอได้ล่ะก็

ผมสบโอกาสที่จะเล่นคำโดยใช้ตัวอักษรที่มีทั้งหมด EXPLODES โดยใช้ตัว X ของคำว่า JINXED 72 คะแนน เธอจะได้เห็นกันล่ะ

พอผมวางตัวอักษรตัวสุดท้ายลงไป ก็เกิดเสียงดังปังจนหูแทบดับ แล้วเครื่องปรับอากาศก็พังลง

หัวใจผมเต้นระรัว แต่ไม่ใช่เพราะเสียงปังจนน่าตกใจนั่นหรอก ผมไม่เชื่อเท่าไรนัก – แต่น่าจะเป็นเหตุบังเอิญ ตัวอักษรพวกนั้นทำให้มันเกิดขึ้น ผมเล่นคำว่า EXPLODES แล้วมันก็เกิดขึ้น – เครื่องปรับอากาศระเบิด ก่อนหน้านั้น ผมเล่นคำว่า CHEATING ตอนที่ผมโกงจริง ๆ แล้วก็คำว่า ZAPS ตอนที่เมียผมโดนไฟดูด คำเหล่านี้กลายเป็นจริงขึ้นมา ตัวอักษรเหล่านี้กำหนดสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เกมทั้งหมดนี้มีอาถรรพ์

เมียผมเล่นคำว่า SIGN ตัว N มีคะแนนคูณสาม ได้ 10 คะแนน

ผมต้องลองเสียแล้ว

ผมต้องเล่นคำบางคำแล้วดูว่ามันเกิดขึ้นจริงไหม คำที่แปลก ๆ เพื่อพิสูจน์ว่าตัวอักษรพวกนี้ทำให้มันเกิดขึ้นได้จริง อักษรที่ผมมีคือ ABQYFWE ซึ่งก็ไม่ได้ช่วยอะไรผมมากนัก ผมเริ่มเคี้ยวตัว B อย่างกระวนกระวาย

ผมเล่นคำว่า FLY โดยใช้ตัว L ของคำว่า EXPLODES ผมนั่งพิงเก้าอี้แล้วหลับตา รอเพื่อรับรู้ความรู้สึกว่าลอยขึ้นจากเก้าอี้ที่นั่งอยู่ รอจะบิน

งี่เง่า ผมลืมตา นั่นมันแมลงวัน แมลงตัวหนึ่งกำลังบินส่งเสียงหึ่ง ๆ วนไปรอบกระดานสแครบเบิ้ล ร่อนไปมาตอมไออุ่น ๆ จากถ้วยชา นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย คงมีแมลงวันอยู่ตรงนั้นอยู่แล้ว

ผมต้องเล่นคำที่ไม่กำกวม คำที่ไม่สามารถตีความหมายผิดได้ คำที่ชัดเจนและแน่นอน คำที่เด็ดขาด คำที่มีความหมายเกี่ยวกับการฆาตกรรม

เมียผมเล่นคำว่า CAUTION โดยใช้ตัวอักษรเปล่าแทนตัว N 18 คะแนน

ในมือผมมีตัว AQWEUK แล้วก็ตัว B ที่อยู่ในปาก ผมรู้สึกหวั่นเกรงถึงอำนาจของตัวอักษรเหล่านี้ รู้สึกอึดอัดที่ไม่อาจควบคุมมันได้ บางทีผมน่าจะลองโกงดูอีกสักครั้ง เลือกหยิบตัวอักษรที่จะสะกดเป็นคำว่า SPLSH หรือ SLAY

จากนั้นผมก็นึกออก คำที่ดี คำที่ทรงพลัง อันตราย และร้ายกาจ

ผมเล่นคำว่า QUAKE 19 คะแนน

ผมสงสัยว่าความรุนแรงของแผ่นดินไหวจะผันไปตามคะแนนที่ได้หรือเปล่า ผมรู้สึกถึงอาการลุ้นที่สั่นไหวอยู่ในร่างผม ผมกำลังกำหนดชะตากรรม ผมกำลังเปลี่ยนแปลงโชคชะตา

เมียผมเล่นคำว่า DEATH ได้ 34 คะแนน ประจวบกับห้องก็เริ่มไหวโครง

ผมอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจและความแค้นใจ – ตัว B ที่ผมเคี้ยวติดคอ ผมพยายามไอ ใบหน้าผมแดงก่ำ แล้วเปลี่ยนเป็นสีเขียว คอผมบวมเป่ง ผมข่วนคอตัวเองจนเลือดไหล แผ่นดินไหวช่วยเสริมให้ตอนจบดูดีขึ้น

ผมล้มลงกับพื้น เมียผมนั่งมองดูเฉย ๆ

หาเรื่องแปล :: สแครบเบิ้ลมรณะ :: บทที่ 2

บทที่ 2

เธอบอกผมว่าเธอมีแต่ตัวอักษรไม่ได้เรื่อง จะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ผมกลับเกลียดเธอมากขึ้น

เธอเล่นคำว่า FAN ตัว F วางบนช่องคะแนนคูณสอง จากนั้นก็ลุกขึ้นไปเติมน้ำลงกาแล้วเปิดเครื่องปรับอากาศ

วันนั้นอากาศร้อนที่สุดในรอบสิบปี แล้วนี่เมียผมยังจะต้มน้ำอีก นี่แหละว่าทำไมผมถึงเกลียดเธอ ผมเล่นคำว่า ZAPS ซึ่งตัว Z ได้คะแนนคูณสอง แล้วจู่ ๆ เธอก็โดนไฟเครื่องปรับอากาศดูด ผมรู้สึกสะใจมาก

เธอนั่งลงพร้อมถอนหายใจอย่างแรง แล้วเริ่มง่วนสลับเรียงตัวอักษรของเธออีกครั้ง แคร่ก แคร่ก แคร่ก แคร่ก ผมรู้สึกว่ามีความเดือดพล่านก่อตัวอยู่ภายในร่างผม ยาพิษบางอย่างที่อยู่ในร่างผมกระจายเข้าสู่แขนขาผมอย่างช้า ๆ พอมันมาถึงปลายนิ้ว ผมคงจะลุกพรวดจากเก้าอี้ คว่ำกระดานสแครบเบิ้ลลงกับพื้น แล้วเริ่มทุบตีเธอ ครั้งแล้วครั้งเล่า

ความเดือดดาลแพร่ถึงปลายนิ้วแล้วเลยผ่านไป หัวใจผมเต้นแรง เหงื่อแตกพลั่ก ผมคิดว่าใบหน้าผมคงบิดเบี้ยวจริง ๆ จากนั้นผมก็ถอนหายใจแรง ๆ แล้วนั่งลงที่เก้าอี้ กาน้ำส่งเสียงหวีดร้อง ยิ่งเสียงมันดังขึ้นเท่าไร ก็ยิ่งทำให้ผมรู้สึกร้อนรุ่มมากขึ้นเท่านั้น

เธอเล่นคำว่า READY ซึ่งเป็นคำที่ได้คะแนนคูณสอง 18 คะแนน แล้วก็ลุกไปชงชาให้ตัวเองหนึ่งถ้วย ไม่เอา ผมยังไม่อยากดื่ม

ผมขโมยหยิบตัวอักษรเปล่าจากถุงตอนที่เธอไม่ทันได้มอง แล้วก็หยิบตัว V จากแถวอักษรของตัวเองโยนกลับเข้าไป เธอทำหน้าสงสัยผม เธอนั่งลงพร้อมถ้วยชา บนโต๊ะเกิดรอยถ้วยเป็นวง ผมเล่นคำที่ใช้อักษร 8 ตัว CHEATING โดยใช้ตัว A ของคำว่า READY 64 คะแนน รวมโบนัสอีก 50 คะแนน ซึ่งเท่ากับว่าตอนนี้ผมชนะเธออยู่

เธอถามว่าผมโกงหรือเปล่า

ผมเกลียดเธอเข้าไส้จริง ๆ

เธอเล่นคำว่า IGNORE บนช่องคะแนนคูณสาม ได้ 21 คะแนน เธอมีคะแนน 153 ส่วนผมมี 155 คะแนน

ไอร้อนที่ลอยขึ้นจากถ้วยชาเธอนั้นทำให้ผมร้อนรุ่มมากขึ้น ผมพยายามสร้างคำที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมด้วยตัวอักษรที่ผมมีอยู่ แต่คำที่ดีที่สุดที่ผมคิดออกก็คือ SLEEP

เมียผมหลับตลอดเวลาอยู่แล้ว เธอหลับได้ทั้ง ๆ ที่เพื่อนบ้านทะเลาะกันจนประตูบ้านพัง ทีวีแหลกเป็นเสี่ยง ๆ และตุ๊กตาเทเลทับบี้ตัวที่ชื่อลาลาไส้นุ่นทะลักออกมา แล้วเธอยังจะมาตวาดแวดใส่ผมในวันรุ่งขึ้นเพราะหงุดหงิดที่นอนไม่หลับอีก

หาเรื่องแปล :: สแครบเบิ้ลมรณะ :: บทที่ 1

บทที่ 1

วันนั้นอากาศร้อน ผมเกลียดเมียตัวเอง

เรากำลังเล่นสแครบเบิ้ลกัน ชีวิตมันน่าเบื่อถึงขนาดนั้น ผมอายุ 42 มันเป็นบ่ายวันอาทิตย์ที่อากาศร้อนตับแตก และเท่าที่ผมคิดออกว่าจะทำอะไรดี ก็คือเล่นสแครบเบิ้ล

ผมน่าจะออกไปข้างนอก ออกกำลังกาย ซื้อของ พบปะคนโน้นคนนี้ ผมนึกไม่ออกว่าผมคุยกับใครอีกบ้างนอกจากเมียผมมาตั้งแต่เช้าวันพฤหัสแล้ว เช้าวันนั้นผมได้คุยกับคนส่งนม

ตัวอักษรที่ผมมีนั้นห่วยแตก

เท่าที่เป็นไปได้ ผมเล่นคำว่า BEGIN ตัว N วางอยู่บนรูปดาวเล็ก ๆ สีชมพู ยี่สิบสองคะแนน

ผมดูสีหน้าสบายใจของเมียผมขณะที่เธอจัดเรียงตัวอักษร แคร่ก แคร่ก แคร่ก ผมเกลียดเธอ หากเธอไม่อยู่ล่ะก็ ตอนนี้ผมคงได้ทำอะไรที่น่าสนใจมากกว่านี้เป็นแน่ ผมคงไปปีนเขาคีรีมันจาโร ผมคงได้เป็นดาราดังในภาพยนตร์ฮอลีวู้ดเรื่องล่าสุด ผมคงเข้าแข่งเรือรายการเวนดีโกล์บบนเรือเร็วขนาด 60 ฟุตชื่อนิวฮอไรซอนไปแล้ว – ไม่รู้สิ แต่ผมคงได้ทำอะไรสักอย่างแหละ

เมียผมเล่นคำว่า JINXED ตัว J วางบนช่องคะแนนคูณสอง 30 คะแนน เธอชนะผม บางทีผมน่าจะฆ่าเธอซะ

ถ้าผมมีตัว D ล่ะก็ ผมคงเล่นคำว่า MURDER นั่นคงเป็นลางบอกเหตุ นั่นคงเป็นการให้ลงมือทำได้

ผมเอาตัว U เข้าปากเคี้ยว มันเป็นนิสัยแย่ ๆ อย่างหนึ่ง ผมรู้ดี ตัวอักษรทั้งหมดไม่ได้เรื่องเลย ผมเล่นคำว่า WARMER ได้ 22 คะแนน เพียงเพราะผมยังอยากเคี้ยวตัว U ต่อไป

ขณะที่ผมล้วงหยิบตัวอักษรใหม่จากถุง ผมรู้สึกว่าตัวเองกำลังคิดว่า – ตัวอักษรพวกนี้สั่งให้ผมทำตามนั้น หากมันสะกดเป็นคำว่า KILL หรือ STAB หรือชื่อเมียผม หรืออะไรก็ได้ ผมต้องทำอย่างนั้นทันที ผมจะจัดการเธอให้สิ้นเรื่อง

ตัวอักษรในมือผมมีตัว MIHZPA แล้วก็ตัว U ที่อยู่ในปากผม โธ่เว้ย

ความร้อนจากดวงอาทิตย์สาดตัวผมจากทางหน้าต่าง ผมได้ยินเสียงหึ่ง ๆ ของแมลงที่บินอยู่ด้านนอก ผมหวังว่าคงไม่ใช่ผึ้ง ฮาโรลด์ ลูกพี่ลูกน้องผม เคยกลืนผึ้งลงคอตอนเขาอายุเก้าขวบ จนคอเขาบวมตุ่ย แล้วเขาก็ตายจากไป ผมคิดว่าถ้าแมลงพวกนั้นเป็นผึ้งจริง ก็ขอให้มันบินเข้าคอเมียผมเสีย

เธอเล่นคำว่า SWEATIER โดยใช้ตัวอักษรทั้งหมดที่เธอมี 24 คะแนน บวกโบนัสอีก 50 คะแนน หากว่ามันไม่ร้อนจนไม่อยากขยับตัวล่ะก็ ผมคงบีบคอเธอให้ตายไปแล้ว

ผมเหงื่อแตก คงต้องให้ฝนตก อากาศจะได้สดชื่นขึ้น ทันทีที่เกิดความคิดนั้นขึ้นในหัว ผมก็ได้คำดี ๆ หนึ่งคำ HUMID มีคะแนนสองเท่า โดยใช้ตัว D จากคำว่า JINXED น้ำลายกระเด็นเลอะเล็กน้อยตอนที่ผมวางตัว U ลงไป ได้คะแนนอีก 22 คะแนน ผมหวังว่าเธอคงมีแต่ตัวอักษรห่วย ๆ